1
00:00:22,407 --> 00:00:24,341
(jeu de musique)
2
00:00:33,472 --> 00:00:35,407
(femmes vocalisant)
3
00:01:19,073 --> 00:01:21,474
Alerte. C.I.C. à Khara-22.
4
00:01:21,507 --> 00:01:22,974
Préparez-vous au combat.
5
00:01:24,224 --> 00:01:26,391
(la musique continue)
6
00:01:43,924 --> 00:01:47,791
KHARA : Cible mobile repérée,
portant 07-02, 200 marks.
7
00:01:48,856 --> 00:01:50,923
Supposé être un croiseur Briga.
8
00:01:50,956 --> 00:01:53,756
Escadron Colm 201,
déplacez-vous pour confirmer.
9
00:01:54,856 --> 00:01:56,790
KHARA : Colm 201 Alpha, copie.
10
00:02:04,790 --> 00:02:06,723
(tir à l'arme automatique)
11
00:02:11,590 --> 00:02:13,358
Kiakra C.I.C., poursuivant sa cible.
12
00:02:13,391 --> 00:02:14,923
Demandez la permission de vous engager.
13
00:02:14,957 --> 00:02:17,158
Autorisation accordée.
14
00:02:17,191 --> 00:02:18,424
OPÉRATEUR : Colm 201,
15
00:02:18,456 --> 00:02:21,324
envoi des Colm 202 et 203
pour le renforcement.
16
00:02:21,356 --> 00:02:23,489
DEUXIÈME OPÉRATEUR :
Commandant, navire non identifié
17
00:02:23,523 --> 00:02:26,391
confirmé comme Briga
navette d'évasion.
18
00:02:26,423 --> 00:02:29,290
Pourquoi une Briga
poursuivre une autre Briga ?
19
00:02:30,889 --> 00:02:33,556
Capturez la navette.
Priorité absolue.
20
00:02:33,589 --> 00:02:36,556
PREMIER OPÉRATEUR : Colm 201 Alpha,
Priorité à la navette d'évacuation Briga.
21
00:02:36,590 --> 00:02:38,691
Colm 201 Alpha, copie.
22
00:02:40,324 --> 00:02:42,158
(la musique continue)
23
00:03:18,623 --> 00:03:20,591
(chant du chœur)
24
00:04:08,890 --> 00:04:09,856
(la musique se termine)
25
00:04:09,889 --> 00:04:11,823
(explosion en écho)
26
00:04:17,756 --> 00:04:19,891
(le vent siffle)
27
00:04:19,924 --> 00:04:22,324
KHARA : Kiakra C.I.C.,
Khara-22 a touché.
28
00:04:22,357 --> 00:04:23,790
Cellule endommagée.
29
00:04:23,822 --> 00:04:25,523
PREMIER OPÉRATEUR :
Copiez ça, Khara-22.
30
00:04:25,556 --> 00:04:26,923
Activez le mode de retour automatique.
31
00:04:26,956 --> 00:04:29,190
KHARA : mode de retour automatique
activé.
32
00:04:59,224 --> 00:05:02,258
(baille)
33
00:05:57,490 --> 00:05:59,891
Khara-22, tué au combat.
34
00:05:59,923 --> 00:06:02,589
La carrosserie peut être rénovée.
35
00:06:02,622 --> 00:06:06,556
Consolidons les données sur les victimes
et commencez le transfert.
36
00:06:06,589 --> 00:06:08,523
(jeu de musique)
37
00:06:13,191 --> 00:06:16,191
NARRATEUR :
Autour de sa planète mère bleue,
38
00:06:16,224 --> 00:06:20,757
Gaia fait le tour d'Annwn,
un monde en guerre.
39
00:06:20,789 --> 00:06:23,690
Une fois que ce monde était contrôlé
40
00:06:23,723 --> 00:06:27,657
par huit tribus
appelé le Garm...
41
00:06:27,689 --> 00:06:32,256
Briga, Wurm, Basse, Seta,
42
00:06:32,289 --> 00:06:38,157
Barzoï, Zenen,
Kumtak et Columba.
43
00:06:39,523 --> 00:06:43,790
Chaque tribu avait
sa propre forme et son propre langage
44
00:06:43,822 --> 00:06:45,789
en fonction de sa fonction,
45
00:06:45,822 --> 00:06:49,289
et ils ont servi
le dieu qui les a créés.
46
00:06:51,623 --> 00:06:57,590
Cependant, Danaan, le Créateur,
j'ai quitté ce monde un jour,
47
00:06:57,622 --> 00:07:01,289
et ces tribus
qui ont été laissés pour compte
48
00:07:01,323 --> 00:07:06,289
ont commencé à se battre
pour la suprématie.
49
00:07:06,323 --> 00:07:09,423
Après une longue période
de conflit,
50
00:07:09,456 --> 00:07:11,924
l'atmosphère
a été contaminé
51
00:07:11,957 --> 00:07:15,289
et la surface
laissé couvert de ruines.
52
00:07:15,323 --> 00:07:18,790
Des huit tribus,
seulement trois,
53
00:07:18,823 --> 00:07:24,323
la Briga, la Columba et le Kumtak,
restait maintenant.
54
00:07:24,355 --> 00:07:26,389
Et même les Druides,
55
00:07:26,423 --> 00:07:31,757
dit de transmettre la parole de Dieu,
sont éteints.
56
00:07:31,790 --> 00:07:35,490
La Briga a établi
domination de la surface
57
00:07:35,522 --> 00:07:37,556
avec leur puissance militaire.
58
00:07:40,223 --> 00:07:45,691
Les Columba règnent sur le ciel
en déployant des unités mécanisées.
59
00:07:48,189 --> 00:07:51,857
Les Kumtak ont
à peine réussi à survivre
60
00:07:51,890 --> 00:07:57,157
en offrant à leur supérieur
technologie de l'information à Briga.
61
00:08:03,189 --> 00:08:09,156
La Briga et la Columba, les deux
grandes tribus de la terre et de l'air,
62
00:08:09,190 --> 00:08:14,423
étaient sur le point de commencer la bataille
de domination sur Annwn.
63
00:08:20,789 --> 00:08:22,723
- (musique jouant)
- (chant du chœur)
64
00:08:32,957 --> 00:08:34,891
(femme vocalisant)
65
00:09:25,901 --> 00:09:30,901
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
66
00:09:49,523 --> 00:09:51,924
ORDINATEUR KIAKRA :
Consolidation des données terminée.
67
00:09:51,956 --> 00:09:56,256
Merci pour votre service courageux
au Kiakra, Khara-22.
68
00:09:56,289 --> 00:10:00,890
Nouveau code d'identification
car l'escadron est Khara-23.
69
00:10:32,390 --> 00:10:33,690
INTERROGATEUR : Tapez, Kumtak.
70
00:10:33,722 --> 00:10:35,422
IDENTIFIANT. code inconnu.
71
00:10:35,455 --> 00:10:37,423
INTERROGATEUR 2 :
Accéder au cerveau auxiliaire.
72
00:10:37,456 --> 00:10:38,924
Infiltration de la ruche mémoire.
73
00:10:38,957 --> 00:10:40,924
INTERROGATEUR 1 :
Fonction, analyse du système
74
00:10:40,956 --> 00:10:44,556
et interrogatoire,
également la gestion de l'information.
75
00:10:44,590 --> 00:10:47,657
Conforme au Kumtak
agents d'information
76
00:10:47,689 --> 00:10:49,289
au service de la Briga.
77
00:10:49,322 --> 00:10:51,689
Scanner le Garm
journal d'accès au terminal.
78
00:10:51,723 --> 00:10:55,790
INTERROGATEUR 2 :
Dernier accès, moins-3716 sen.
79
00:10:55,823 --> 00:10:58,422
Sa brèche
était de moins-2517 sen.
80
00:10:58,456 --> 00:11:00,323
Tu me dis qu'il a été
hors du réseau Garm
81
00:11:00,356 --> 00:11:01,724
pour plus de mille sens.
82
00:11:01,756 --> 00:11:04,356
INTERROGATEUR 2 : Il doit être
fonctionnant de manière autonome.
83
00:11:04,389 --> 00:11:06,123
Qu'en est-il
cet autre individu ?
84
00:11:10,589 --> 00:11:11,890
INTERROGATEUR 2 : Type, inconnu.
85
00:11:11,924 --> 00:11:14,790
Fonction, inconnue.
86
00:11:14,823 --> 00:11:16,923
INTERROGATEUR 1 :
Il y a un puissant pare-feu
87
00:11:16,956 --> 00:11:19,457
dans le sujet
cerveau auxiliaire.
88
00:11:19,489 --> 00:11:21,523
Cela pourrait être un piège.
89
00:11:21,557 --> 00:11:25,624
Manipulation cérébrale auxiliaire
est une spécialité du Kumtak.
90
00:11:25,656 --> 00:11:27,356
Essayez les Kumtak
nid de mémoire à nouveau.
91
00:11:27,389 --> 00:11:29,523
Voir ce qu'il sait
sur l'autre sujet.
92
00:11:29,556 --> 00:11:33,289
INTERROGATEUR 2 :
Numérisation. Extraction.
93
00:11:35,557 --> 00:11:36,824
INTERROGATEUR 1 : Type, Druide.
94
00:11:36,856 --> 00:11:38,922
IDENTIFIANT. code inconnu.
95
00:11:38,955 --> 00:11:40,556
- Un druide ?
- Un druide ?
96
00:11:40,590 --> 00:11:42,824
- Impossible.
- Un druide ?
97
00:11:42,856 --> 00:11:46,422
Par souci d'argumentation,
disons que c'est un druide.
98
00:11:46,456 --> 00:11:47,623
La question la plus importante
99
00:11:47,657 --> 00:11:50,289
n'est pas celui de l'existence,
mais d'action.
100
00:11:50,322 --> 00:11:52,922
Qu'est-ce qui conduirait un Kumtak
fuir la Briga ?
101
00:11:52,955 --> 00:11:55,423
Si l'accès au terminal enregistre
sont corrects,
102
00:11:55,456 --> 00:11:58,290
il est en fuite
depuis un certain temps.
103
00:11:58,323 --> 00:12:01,257
Nous n'avons pas le choix
mais pour les interroger directement
104
00:12:01,289 --> 00:12:03,889
si nous voulons apprendre
quoi que ce soit de substantiel.
105
00:12:03,923 --> 00:12:05,922
INTERROGATEUR 2 : Attendez.
Données de trace détectées
106
00:12:05,955 --> 00:12:08,623
dans le couvre-chef du type-Druide
et tampon secondaire.
107
00:12:08,656 --> 00:12:09,656
Extraction.
108
00:12:25,723 --> 00:12:28,190
Est-ce que c'est...
109
00:12:28,222 --> 00:12:29,889
Danaan ?
110
00:12:48,590 --> 00:12:50,724
(baille)
111
00:12:59,489 --> 00:13:01,256
KUMTAK : Etes-vous
le pilote Columba
112
00:13:01,290 --> 00:13:03,190
qui est mort en essayant de nous sauver ?
113
00:13:14,822 --> 00:13:16,557
Et si je le suis ?
114
00:13:18,489 --> 00:13:19,690
JMJD : Merci.
115
00:13:22,255 --> 00:13:25,222
Je ne faisais que suivre les ordres.
116
00:13:25,256 --> 00:13:26,822
JMJM : Peut-être que oui,
117
00:13:26,855 --> 00:13:30,289
mais on dirait que c'est quelqu'un d'autre
je tiens à vous remercier.
118
00:13:31,888 --> 00:13:35,156
Tu as l'air d'avoir droit
recevoir une bénédiction,
119
00:13:35,189 --> 00:13:38,757
même si ce serait
pour qu'un Gula décide.
120
00:13:38,790 --> 00:13:40,157
(Gula gémit)
121
00:13:43,190 --> 00:13:44,623
(gémissements)
122
00:13:46,255 --> 00:13:49,223
Garm dans ce navire
restreindre les mouvements d'un Gula ?
123
00:13:54,189 --> 00:13:56,489
Être touché par un Gula
124
00:13:56,523 --> 00:14:00,624
c'est recevoir une bénédiction
de grande fortune et de protection.
125
00:14:00,657 --> 00:14:02,323
Au meilleur de ma connaissance,
126
00:14:02,355 --> 00:14:06,856
Nascien est le seul
le Gula est toujours béni.
127
00:14:10,255 --> 00:14:11,756
Voudriez-vous essayer ?
128
00:14:20,355 --> 00:14:21,490
(Gula grogne)
129
00:14:32,556 --> 00:14:34,423
(gémissements)
130
00:14:34,456 --> 00:14:35,556
(grogne)
131
00:14:41,290 --> 00:14:42,789
(les freins crissent)
132
00:14:56,556 --> 00:14:58,356
Hum.
133
00:14:58,389 --> 00:15:00,324
(les machines bourdonnent)
134
00:15:18,322 --> 00:15:20,256
(la plate-forme vrombit)
135
00:15:29,556 --> 00:15:31,222
Où est le Gula ?
136
00:15:31,255 --> 00:15:35,623
Un Gula cherche toujours
pour quelqu'un ou quelque chose.
137
00:15:37,821 --> 00:15:39,756
(jeu de musique)
138
00:16:02,821 --> 00:16:04,789
(gémissements)
139
00:16:10,855 --> 00:16:12,523
(grogne)
140
00:16:25,389 --> 00:16:27,290
(gémissements)
141
00:16:32,223 --> 00:16:33,655
(grogne)
142
00:17:06,190 --> 00:17:07,524
(gémissements)
143
00:17:12,523 --> 00:17:14,889
Comment es-tu arrivé ici ?
144
00:17:26,788 --> 00:17:28,324
(grogne)
145
00:17:30,589 --> 00:17:31,656
Gula !
146
00:17:43,789 --> 00:17:46,423
L'interrogatoire va commencer.
147
00:17:46,455 --> 00:17:51,688
Kumtak, qui est cet individu
avec qui tu as fui la Briga ?
148
00:17:51,722 --> 00:17:54,524
Mon cher interrogateur,
149
00:17:54,556 --> 00:17:59,556
vous êtes au courant de l'existence
du Sage des Arbres,
150
00:17:59,589 --> 00:18:03,156
ceux qui transmettent tous les mots
de notre créateur, Danaan ?
151
00:18:04,290 --> 00:18:06,523
Si par le Sage des Arbres,
152
00:18:06,556 --> 00:18:08,489
tu veux dire les druides, alors oui.
153
00:18:08,522 --> 00:18:13,357
Nous connaissons les deux
leur existence et leur disparition.
154
00:18:13,389 --> 00:18:15,855
JMJ : Oui, avec
la Guivre, la Basse,
155
00:18:15,889 --> 00:18:20,190
la Seta, le Barzoï,
et le Zenen,
156
00:18:20,223 --> 00:18:24,390
tous disparus
après des années et des années de guerre.
157
00:18:24,423 --> 00:18:27,689
Maintenant avec le Kumtak
en voie d'extinction,
158
00:18:27,721 --> 00:18:29,688
seulement le Columba et le Briga
159
00:18:29,722 --> 00:18:32,890
rester
en nombre significatif.
160
00:18:32,923 --> 00:18:34,722
Votre point, Kumtak ?
161
00:18:34,756 --> 00:18:36,390
Chaque Garm le sait.
162
00:18:36,422 --> 00:18:39,589
Ce sont des souvenirs clés
de notre base de données collective.
163
00:18:39,621 --> 00:18:42,889
Oui, mais juste parce que
tu mémorises quelque chose
164
00:18:42,923 --> 00:18:45,289
n’en fait pas un fait.
165
00:18:45,323 --> 00:18:46,622
Dans notre mémoire collective,
166
00:18:46,656 --> 00:18:50,789
le dernier des druides
ont été tués il y a longtemps,
167
00:18:50,821 --> 00:18:55,156
mais la vérité est qu'on survit.
168
00:18:59,888 --> 00:19:03,389
On dit que les druides ont
accès à un pouvoir immense,
169
00:19:03,423 --> 00:19:05,656
et si ce pouvoir
pourrait être exploité,
170
00:19:05,689 --> 00:19:09,189
puis domination totale des systèmes
pourrait être atteint.
171
00:19:09,223 --> 00:19:12,390
Cela, au moins,
telle était la pensée de la Briga.
172
00:19:12,423 --> 00:19:15,223
La Briga a essayé d'utiliser
le pouvoir des druides ?
173
00:19:15,256 --> 00:19:18,189
Cela ressemble à
quelque chose auquel ils penseraient.
174
00:19:18,223 --> 00:19:21,689
Il y a des histoires selon lesquelles un Kumtak
une fois essayé d'utiliser les druides
175
00:19:21,721 --> 00:19:24,890
pour acquérir le pouvoir de Danaan
et défiez la Briga.
176
00:19:39,755 --> 00:19:44,788
Mais ce sont les ambitions de Kumtak
a apporté une grande honte à sa meute,
177
00:19:44,822 --> 00:19:49,255
et il a été évincé du clan
comme hérétique.
178
00:19:49,289 --> 00:19:50,890
Ce n'est sûrement pas nécessaire
179
00:19:50,922 --> 00:19:53,757
suivre les traces
de ce Kumtak
180
00:19:53,789 --> 00:19:56,390
qui a joué avec les systèmes
au-delà de sa compréhension
181
00:19:56,422 --> 00:19:58,222
et a fini par être un paria.
182
00:19:59,822 --> 00:20:03,355
JMJM : Peu importe combien
les Columba se vantent
183
00:20:03,389 --> 00:20:05,156
de leur vitesse et de leur mobilité,
184
00:20:05,189 --> 00:20:08,022
les puissants navires de guerre des Brigas
et forces blindées
185
00:20:08,055 --> 00:20:10,955
reste aussi génial
une menace comme toujours.
186
00:20:10,989 --> 00:20:14,122
N'appellerais-tu pas
attaquer un ennemi puissant
187
00:20:14,155 --> 00:20:16,856
le comble de la folie ?
188
00:20:16,889 --> 00:20:19,123
Alors pourquoi es-tu venu chez nous ?
189
00:20:19,156 --> 00:20:20,856
La Briga et le Kumtak
190
00:20:20,888 --> 00:20:23,389
ont été unis
pendant d'innombrables cycles.
191
00:20:23,422 --> 00:20:27,689
Asservi, pas uni.
192
00:20:27,723 --> 00:20:29,690
Alors tu es venu nous offrir
193
00:20:29,722 --> 00:20:32,656
le pouvoir des druides
contre la Briga
194
00:20:32,690 --> 00:20:35,823
en échange
pour la liberté de votre tribu ?
195
00:20:39,289 --> 00:20:41,956
Si c'est ce que tu veux,
196
00:20:41,988 --> 00:20:45,623
alors, oui,
c'est ce que je propose.
197
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
(aboie)
198
00:20:50,355 --> 00:20:51,855
Gula.
199
00:21:04,055 --> 00:21:05,855
(Gula gémit)
200
00:21:07,922 --> 00:21:09,056
(grogne)
201
00:21:09,088 --> 00:21:10,722
- (aboie)
- Je t'ai eu.
202
00:21:10,756 --> 00:21:12,390
INTERROGATEUR PRINCIPAL : Kumtak...
203
00:21:12,422 --> 00:21:14,855
tu dis
qu'en combinant notre pouvoir
204
00:21:14,888 --> 00:21:18,289
avec celui du Druide,
nous pouvons détruire la Briga.
205
00:21:18,321 --> 00:21:21,723
Comment savons-nous
que ce que tu dis est vrai ?
206
00:21:23,222 --> 00:21:25,189
JMJ : Si vous m'autorisez l'accès
207
00:21:25,222 --> 00:21:26,922
à ce navire
noyau d'informations,
208
00:21:26,954 --> 00:21:30,288
je vais le combiner
avec les Druides,
209
00:21:30,322 --> 00:21:34,389
et tu verras de première main
le véritable pouvoir du Druide.
210
00:21:34,423 --> 00:21:36,088
Ne sois pas ridicule, Kumtak.
211
00:21:36,121 --> 00:21:39,055
Tu vas déclencher un débordement
et détruisez le casse-tête.
212
00:21:39,088 --> 00:21:41,390
Monsieur, vous ne l'êtes pas
envisage sérieusement
213
00:21:41,422 --> 00:21:43,188
vous lui donnez accès, n'est-ce pas ?
214
00:21:43,222 --> 00:21:44,390
Les Kumtak sont notoires
215
00:21:44,423 --> 00:21:46,289
pour leurs compétences
à manipuler des données.
216
00:21:46,321 --> 00:21:48,921
Comment savons-nous
ce que dit ce Kumtak est vrai,
217
00:21:48,954 --> 00:21:50,757
que ce n'est pas tout
un piège élaboré
218
00:21:50,789 --> 00:21:52,322
par la Briga, monsieur ?
219
00:21:52,355 --> 00:21:56,122
Donner l'accès au Kumtak
au noyau principal de Kiakra.
220
00:21:56,155 --> 00:21:57,288
Monsieur!
221
00:21:57,321 --> 00:21:59,888
Il y a un druide
debout devant toi,
222
00:21:59,921 --> 00:22:01,155
un druide.
223
00:22:01,188 --> 00:22:04,223
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que cela signifie ?
224
00:22:04,255 --> 00:22:06,788
Donnez l'accès au Kumtak maintenant.
225
00:22:06,821 --> 00:22:08,022
INTERROGATEUR 1 : Oui, monsieur.
226
00:22:08,056 --> 00:22:11,756
Port ouvert
dans le pare-feu de la zone de transit.
227
00:22:11,789 --> 00:22:14,723
Ta main droite
leur apprendra à te craindre.
228
00:22:15,989 --> 00:22:20,223
Voyez par vous-même
le pouvoir des druides.
229
00:22:22,423 --> 00:22:24,357
(les machines vrombissent)
230
00:22:52,356 --> 00:22:54,289
(chant du chœur)
231
00:23:11,855 --> 00:23:17,722
Danaan, vous vous faites
connu de nous seulement dans les visions.
232
00:23:17,755 --> 00:23:20,722
Nous ne vous parlons qu'en rêve.
233
00:23:20,754 --> 00:23:21,722
Arrêtez ça !
234
00:23:21,754 --> 00:23:23,721
Coupez-lui la parole ! Coupez-lui la parole !
235
00:23:23,755 --> 00:23:25,290
(crépitement d'énergie)
236
00:23:28,988 --> 00:23:32,721
Contemplez le pouvoir
des Druides !
237
00:23:32,754 --> 00:23:34,688
(en riant)
238
00:23:36,921 --> 00:23:38,855
(jeu de musique)
239
00:23:53,221 --> 00:23:55,023
Très bien, écoutez.
240
00:23:55,055 --> 00:23:56,355
Notre objectif premier
241
00:23:56,389 --> 00:23:59,821
c'est reprendre
le Kumtak et le Druide vivants.
242
00:23:59,855 --> 00:24:01,155
Ignorez le Gula.
243
00:24:01,189 --> 00:24:03,289
N'importe quel Columba, vous le tuez à vue.
244
00:24:03,322 --> 00:24:06,023
Équipe 1, prends soin de toi
de la ruche endormie.
245
00:24:06,055 --> 00:24:07,721
Équipe deux, frappez le hangar
246
00:24:07,754 --> 00:24:10,088
et au sol
autant de Six-Ailes que possible.
247
00:24:10,121 --> 00:24:13,255
Maintenant, vous autres, suivez-moi.
248
00:24:29,722 --> 00:24:31,922
OPÉRATEUR : Accès illégal
dans le noyau d'informations du navire
249
00:24:31,954 --> 00:24:33,721
détecté depuis le Kiakra.
250
00:24:33,755 --> 00:24:36,255
OPÉRATEUR 2 : Contrôle aérien
section isolée du système,
251
00:24:36,289 --> 00:24:38,156
connecté directement
au noyau d’information.
252
00:24:38,188 --> 00:24:39,988
OPÉRATEUR 1 : Section de conduite de tir
isolé aussi !
253
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
OPÉRATEUR 2 : À bord du navire
systèmes de sécurité hors ligne.
254
00:24:42,056 --> 00:24:43,721
OPÉRATEUR 1 :
Systèmes de navigation et de contrôle
255
00:24:43,755 --> 00:24:44,789
intégré
avec un noyau d'informations...
256
00:24:44,822 --> 00:24:46,955
(grognant)
257
00:24:46,989 --> 00:24:49,323
Réglez le C.I.C.
en mode autiste maintenant !
258
00:24:53,955 --> 00:24:55,856
ORDINATEUR : Partager le combat
centre d'information.
259
00:24:55,888 --> 00:24:58,888
Le système fusionne
tout le bâtiment principal.
260
00:24:58,922 --> 00:25:01,989
PILOTE KHARA : Colm 301
à Kiakra C.I.C. Entrez.
261
00:25:04,022 --> 00:25:05,856
Patrouille aérienne à Kiakra C.I.C.
262
00:25:05,888 --> 00:25:07,255
Plusieurs navires de guerre Briga
approche.
263
00:25:07,289 --> 00:25:08,889
Kiakra C.I.C.
264
00:25:08,922 --> 00:25:11,323
ORDINATEUR KIAKRA :
Alerte de combat air-navire.
265
00:25:11,355 --> 00:25:13,055
Préparez-vous à lancer un avion.
266
00:25:13,089 --> 00:25:15,023
(chant du chœur)
267
00:25:52,722 --> 00:25:54,656
(explosions sourdes)
268
00:26:22,988 --> 00:26:24,922
(femme vocalisant)
269
00:26:46,788 --> 00:26:47,788
(la vocalisation se termine)
270
00:26:53,455 --> 00:26:57,288
Je me demandais comment j'allais
je vais ouvrir ce truc.
271
00:26:57,322 --> 00:26:58,756
N'essaye même pas, Kumtak.
272
00:26:58,788 --> 00:27:00,821
Nous vous emmenons
et ta petite poupée
273
00:27:00,855 --> 00:27:02,823
retour au commandement de la Briga.
274
00:27:06,355 --> 00:27:08,989
(tir à l'arme automatique)
275
00:27:24,721 --> 00:27:26,655
(chant du chœur)
276
00:28:49,356 --> 00:28:50,655
(l'énergie bourdonne)
277
00:28:52,189 --> 00:28:53,956
(explosion sourde)
278
00:29:00,021 --> 00:29:01,355
SKELLIG : Contactez la Rosmerta.
279
00:29:01,388 --> 00:29:03,256
Objectif sécurisé.
280
00:29:03,288 --> 00:29:04,989
Maintenant, bougeons.
281
00:29:56,387 --> 00:29:57,388
(la musique se termine)
282
00:30:25,387 --> 00:30:27,955
PILOTE : Six-Aile
se refermant derrière nous.
283
00:30:27,989 --> 00:30:29,855
SKELLIG : Perdez-les !
284
00:30:29,889 --> 00:30:31,822
PILOTE :
Ils arrivent trop vite.
285
00:30:50,822 --> 00:30:52,321
(Skellig grogne)
286
00:31:01,722 --> 00:31:03,255
(la tourelle vrombit)
287
00:31:10,888 --> 00:31:12,822
(silence)
288
00:31:15,854 --> 00:31:17,788
(le feu crépite)
289
00:31:33,954 --> 00:31:35,888
(haletant)
290
00:31:41,288 --> 00:31:42,923
(gémissements)
291
00:31:44,122 --> 00:31:45,689
(grince)
292
00:31:57,789 --> 00:31:59,356
(éraflures métalliques)
293
00:32:10,156 --> 00:32:11,990
(toux)
294
00:32:24,021 --> 00:32:25,788
(gémissements)
295
00:32:35,455 --> 00:32:36,856
(toux)
296
00:32:52,220 --> 00:32:54,154
(jeu de musique)
297
00:32:59,754 --> 00:33:02,056
(le fusil gémit)
298
00:33:02,088 --> 00:33:04,022
(la musique continue)
299
00:34:39,688 --> 00:34:42,088
(renifle)
300
00:35:01,220 --> 00:35:02,288
(le vent souffle)
301
00:35:02,320 --> 00:35:04,255
(le tonnerre s'écrase)
302
00:35:58,121 --> 00:35:59,988
(femme vocalisant)
303
00:36:00,020 --> 00:36:01,254
- (le tube siffle)
- (grognements)
304
00:36:01,287 --> 00:36:03,288
(haletant)
305
00:36:28,120 --> 00:36:30,055
(femmes vocalisant)
306
00:37:05,988 --> 00:37:07,289
(la musique, le chant se termine)
307
00:37:08,388 --> 00:37:10,322
(appel des oiseaux de mer)
308
00:37:33,088 --> 00:37:35,022
(Gula aboie)
309
00:37:37,821 --> 00:37:39,756
(gémissements)
310
00:37:41,288 --> 00:37:43,022
(aboie)
311
00:37:47,854 --> 00:37:50,388
Kumtak!
312
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
Est-ce une sorte de blague ?
313
00:37:59,254 --> 00:38:00,421
La mer du Torque,
314
00:38:00,454 --> 00:38:03,087
où la terre corrompue
du Garm se termine
315
00:38:03,121 --> 00:38:05,756
et la terre sacrée
des Druides commencent.
316
00:38:05,788 --> 00:38:08,988
Tu as dit que c'était
le chemin du retour au commandement de la Briga.
317
00:38:10,754 --> 00:38:13,288
je n'ai aucune intention
de retourner à la Briga.
318
00:38:32,188 --> 00:38:34,122
(tous deux grognent)
319
00:38:37,920 --> 00:38:39,622
(gémissements)
320
00:38:48,854 --> 00:38:50,121
(haletant)
321
00:38:55,220 --> 00:38:56,655
(gémissements)
322
00:38:56,688 --> 00:38:58,622
(haletant)
323
00:39:00,920 --> 00:39:02,688
- (crie)
- (aboie)
324
00:39:02,722 --> 00:39:04,887
(gémissant)
325
00:39:07,454 --> 00:39:10,121
Koumtak,
326
00:39:10,154 --> 00:39:12,688
enlevez ce Gula du chemin.
327
00:39:12,721 --> 00:39:13,754
(Gula aboie)
328
00:39:20,354 --> 00:39:24,221
Même une Briga obstinée
comme lui, il sait que c'est un péché grave
329
00:39:24,254 --> 00:39:27,154
en tuer un
qui a été béni par Gula.
330
00:39:30,954 --> 00:39:33,154
(grogne)
331
00:39:33,187 --> 00:39:35,954
(baille)
332
00:39:35,987 --> 00:39:38,188
(appel des oiseaux de mer)
333
00:39:54,454 --> 00:39:56,754
WYDD : Vous avez utilisé de la manne.
334
00:39:56,788 --> 00:39:59,988
Cela vous rend plus rapide, plus fort,
335
00:40:00,021 --> 00:40:02,755
vous permet
guérir plus rapidement
336
00:40:02,788 --> 00:40:05,255
que si tu étais
dans ta ruche endormie.
337
00:40:08,221 --> 00:40:10,955
Mais il y a un prix à payer.
338
00:40:10,988 --> 00:40:13,221
Si vous en utilisez trop à la fois,
339
00:40:13,254 --> 00:40:16,821
ton corps va se détruire
de l'intérieur,
340
00:40:16,853 --> 00:40:21,188
accélérer votre métabolisme,
341
00:40:21,221 --> 00:40:24,623
vous vieillir, vous épuiser.
342
00:40:28,422 --> 00:40:31,254
Tu parles comme tu le sais
en savoir plus sur le Garm
343
00:40:31,287 --> 00:40:33,054
qu'ils ne savent d'eux-mêmes,
344
00:40:33,087 --> 00:40:36,188
comme si tu avais oublié
tu es l'un des nôtres.
345
00:40:36,220 --> 00:40:37,355
Vous êtes-vous déjà demandé
346
00:40:37,388 --> 00:40:39,854
ce que cela signifie vraiment
être un Garm ?
347
00:40:39,888 --> 00:40:43,088
Nos principaux souvenirs
sont si limités.
348
00:40:43,121 --> 00:40:46,988
Pense. Vos armes,
349
00:40:47,021 --> 00:40:50,121
les porteurs Columba,
les croiseurs Briga,
350
00:40:50,155 --> 00:40:53,389
les systèmes
qui les font tous fonctionner,
351
00:40:53,422 --> 00:40:57,055
rien n'a été créé
par le Garm.
352
00:40:57,087 --> 00:40:58,887
Depuis combien de temps existent-ils ?
353
00:41:00,887 --> 00:41:03,654
Peu importe à quel point
nous retraçons nos souvenirs
354
00:41:03,687 --> 00:41:06,221
ou comment nous traçons les enregistrements,
355
00:41:06,255 --> 00:41:08,955
la réponse est la même.
356
00:41:08,988 --> 00:41:12,088
Rien n'est créé par le Garm.
357
00:41:12,121 --> 00:41:14,755
Ils ont existé
dès le début.
358
00:41:16,155 --> 00:41:18,954
Les Garm ne créent pas.
359
00:41:18,987 --> 00:41:20,621
Nous maintenons.
360
00:41:25,287 --> 00:41:28,321
Si nous ne savons pas
d'où nous venons,
361
00:41:28,355 --> 00:41:30,356
comment saurions-nous
où allons-nous ?
362
00:41:32,888 --> 00:41:34,822
(appel des oiseaux de mer)
363
00:41:41,853 --> 00:41:42,854
KHARA : Hérésie.
364
00:41:42,887 --> 00:41:45,887
Ce que vous dites est une hérésie.
365
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
Un Garm remplit sa mission.
C'est tout.
366
00:41:48,754 --> 00:41:49,955
Vraiment ?
367
00:41:53,254 --> 00:41:55,188
Savez-vous où vous êtes ?
368
00:41:57,154 --> 00:42:00,254
Savez-vous ce que c'est ?
La mer du Torque.
369
00:42:00,288 --> 00:42:01,955
Danaan, notre créateur, a réussi
370
00:42:01,987 --> 00:42:05,755
pour séparer le Garm
des terres des Druides.
371
00:42:07,220 --> 00:42:09,987
Ces terres sont
interdit à Garm comme nous.
372
00:42:10,021 --> 00:42:13,721
C'est seulement là que je peux suivre
les souvenirs de Danaan,
373
00:42:13,754 --> 00:42:16,188
qui a disparu de ces terres.
374
00:42:16,220 --> 00:42:17,654
Danaan ?
375
00:42:24,988 --> 00:42:26,721
(soupir)
376
00:42:28,287 --> 00:42:30,155
N'est-ce pas ?
377
00:42:30,188 --> 00:42:34,155
Tu ne veux pas savoir
pourquoi notre créateur nous a quitté ?
378
00:43:10,088 --> 00:43:12,254
JMJ : Une fois que nous avons traversé
la mer du Torc,
379
00:43:12,287 --> 00:43:14,421
Nascien me conduira
à Dual Grund,
380
00:43:14,455 --> 00:43:16,055
où je peux accéder
381
00:43:16,087 --> 00:43:19,255
aux systèmes de niveau supérieur
des Druides.
382
00:43:19,287 --> 00:43:22,821
C'est là que la vérité
Derrière l'absence de Danaan se cache.
383
00:43:25,321 --> 00:43:27,089
Et moi ?
384
00:43:28,320 --> 00:43:30,021
Et la Briga ?
385
00:43:30,055 --> 00:43:33,222
Tu nous attends juste
te suivre ?
386
00:43:33,255 --> 00:43:34,888
Coupé de tes paquets,
387
00:43:34,920 --> 00:43:37,754
Gardez-vous comme si vous alliez mourir
errant dans le désert.
388
00:43:39,055 --> 00:43:41,022
Vos souvenirs
ne sera pas téléchargé.
389
00:43:41,055 --> 00:43:44,021
Tu ne te réveilleras pas
dans les cellules de votre ruche de sommeil.
390
00:43:44,054 --> 00:43:45,287
Mais dans Dual Grund,
391
00:43:45,321 --> 00:43:48,821
tu trouveras peut-être un autre destin
Dans votre attente.
392
00:43:48,853 --> 00:43:51,988
Quoi, je ne peux pas le dire.
393
00:43:52,020 --> 00:43:56,221
Mais coupé de ta meute
tel que vous êtes, le choix vous appartient.
394
00:44:00,320 --> 00:44:02,687
La marée monte.
395
00:44:02,720 --> 00:44:04,254
Tu viens ou pas ?
396
00:44:08,387 --> 00:44:11,921
(perles hochet)
397
00:44:18,787 --> 00:44:21,254
SKELLIG : Où pensez-vous
tu y vas, Kumtak ?
398
00:44:22,921 --> 00:44:27,722
À travers la mer de Torc
à Dual Grund.
399
00:44:29,054 --> 00:44:31,854
(soupir)
400
00:44:31,888 --> 00:44:33,421
Vous n'allez nulle part.
401
00:44:33,453 --> 00:44:36,854
Ma mission est de t'emmener
retour au commandement de la Briga.
402
00:44:38,221 --> 00:44:39,655
Tu peux mourir maintenant
403
00:44:39,688 --> 00:44:42,088
ou plus tard par vous-même
dans le désert,
404
00:44:42,121 --> 00:44:43,854
mais nous allons à Dual Grund.
405
00:44:48,220 --> 00:44:51,154
SKELLIG : Tu ne vas pas
traverser à pied.
406
00:44:53,220 --> 00:44:54,355
Monter.
407
00:44:58,821 --> 00:45:01,055
Pourquoi devrais-je te faire confiance, Briga ?
408
00:45:01,087 --> 00:45:04,287
Parce que si je pouvais tuer
un Garm béni par un Gula,
409
00:45:04,320 --> 00:45:06,121
tu serais déjà mort.
410
00:45:06,155 --> 00:45:11,421
Je suis allé trop loin pour laisser ça
le fou Kumtak s'en va.
411
00:45:11,453 --> 00:45:13,687
Tu veux aller à Dual Grund ?
412
00:45:13,721 --> 00:45:14,855
Je t'emmène.
413
00:45:14,887 --> 00:45:17,287
Une fois votre entreprise là-bas
est terminé,
414
00:45:17,321 --> 00:45:20,088
Je vais prendre ce Kumtak fou
et le druide
415
00:45:20,121 --> 00:45:21,322
retour au commandement de la Briga,
416
00:45:21,355 --> 00:45:24,921
et le Gula pourrait faire
comme le veut le Gula.
417
00:45:24,953 --> 00:45:27,387
Accord.
418
00:45:27,421 --> 00:45:30,089
SKELLIG : Vous avez donc
un certain sens, Columba.
419
00:45:32,087 --> 00:45:35,687
C'est Khara, Khara-23.
420
00:45:37,021 --> 00:45:38,421
(Skellig rit)
421
00:45:38,453 --> 00:45:40,687
Tu me dis
ton code de génération ?
422
00:45:40,721 --> 00:45:43,054
(rires)
423
00:45:43,087 --> 00:45:45,787
Cette information est
partagé uniquement au sein d’un pack.
424
00:45:45,821 --> 00:45:50,155
Je m'appelle Wydd, Wydd-256.
425
00:45:53,021 --> 00:45:58,055
Le Druide est Nascien-666.
426
00:45:59,187 --> 00:46:00,821
Vous vous moquez de moi.
427
00:46:08,287 --> 00:46:09,654
Je m'appelle Skellig...
428
00:46:09,687 --> 00:46:11,854
(soupir)
429
00:46:11,888 --> 00:46:13,822
Skellig-58.
430
00:46:17,320 --> 00:46:19,255
(le réservoir vrombit)
431
00:46:27,888 --> 00:46:31,855
NARRATEUR : Ces gens
qui ont tous perdu leur pack
432
00:46:31,888 --> 00:46:34,821
se rencontrer miraculeusement et commencer
433
00:46:34,854 --> 00:46:37,921
leur voyage de pèlerin
en terre sainte
434
00:46:37,954 --> 00:46:42,354
à la recherche des souvenirs
du Garm.
435
00:46:42,386 --> 00:46:44,320
(femmes vocalisant)
436
00:47:33,788 --> 00:47:35,722
(chant du chœur)
437
00:48:04,987 --> 00:48:06,921
(femmes vocalisant)
438
00:48:17,054 --> 00:48:18,055
(le chant se termine)
439
00:48:21,754 --> 00:48:23,688
(la musique se termine)
440
00:48:25,953 --> 00:48:26,920
(tirs de fusil)
441
00:48:26,954 --> 00:48:29,755
(aboiement)
442
00:48:32,021 --> 00:48:33,888
Pas mal.
443
00:48:38,088 --> 00:48:40,186
Drôle.
444
00:48:40,219 --> 00:48:43,421
Un Gula peut vivre là où se trouvent les oiseaux,
445
00:48:43,453 --> 00:48:45,121
mais nous ne pouvons pas.
446
00:48:47,088 --> 00:48:49,788
Combien de manne
est-ce qu'il nous reste ?
447
00:48:49,820 --> 00:48:52,021
Euh, trois selmas,
448
00:48:52,054 --> 00:48:54,887
si nous sommes stricts
avec rationnement.
449
00:48:54,920 --> 00:48:56,888
Et il y en aurait encore moins
450
00:48:56,920 --> 00:49:00,320
si le druide ne semblait pas
survivre grâce à elle...
451
00:49:00,353 --> 00:49:02,754
lien avec ces pierres.
452
00:49:02,787 --> 00:49:06,820
Même si nous y parvenons
à Dual Grund,
453
00:49:06,854 --> 00:49:11,722
s'il n'y a pas de manne là-bas,
nous avons fini.
454
00:49:13,186 --> 00:49:15,286
tu regrettes
ta décision ?
455
00:49:15,320 --> 00:49:17,720
(rires)
456
00:49:17,754 --> 00:49:21,321
Une Briga ne regrette jamais
ses actes.
457
00:49:21,354 --> 00:49:23,321
Vous vous en souvenez.
458
00:49:47,055 --> 00:49:49,820
- (soupir)
- (gémissements)
459
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
(rires)
460
00:50:01,286 --> 00:50:02,287
(soupir)
461
00:50:30,687 --> 00:50:32,754
(soupir)
462
00:50:32,788 --> 00:50:34,253
Je suis venu te soulager.
463
00:50:40,020 --> 00:50:41,654
Je vais bien.
464
00:50:43,453 --> 00:50:45,154
Rendormez-vous.
465
00:50:47,219 --> 00:50:50,854
Je ne peux pas dormir quand Wydd
dort si profondément.
466
00:50:50,888 --> 00:50:53,955
Que sait-il que nous ignorons ?
467
00:50:53,988 --> 00:50:55,855
Je pensais que tu lui faisais confiance.
468
00:50:55,888 --> 00:50:57,288
(se moque) À peine.
469
00:50:59,053 --> 00:51:01,754
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
qu'il avait quelque chose à faire
470
00:51:01,788 --> 00:51:03,822
avec le désastre
qui a fait tomber le Kiakra.
471
00:51:05,286 --> 00:51:07,086
Eh bien, si tu ne peux pas lui faire confiance,
472
00:51:07,119 --> 00:51:10,187
qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux faire confiance à une Briga comme moi ?
473
00:51:11,854 --> 00:51:13,687
Nous avons un accord.
474
00:51:13,720 --> 00:51:15,086
(rires)
475
00:51:15,120 --> 00:51:16,787
Incroyable.
476
00:51:18,387 --> 00:51:21,920
Si vous êtes un code 23,
477
00:51:21,953 --> 00:51:25,621
ça veut dire que tu as un long moment
dossier de service en tant que guerrier.
478
00:51:27,086 --> 00:51:28,788
Un Garm sans pack
479
00:51:28,821 --> 00:51:31,821
a tendance à inciter à la prudence
au vent.
480
00:51:31,854 --> 00:51:34,688
Si c'est vrai,
Je ne suis pas le seul.
481
00:51:34,721 --> 00:51:36,186
(soupir)
482
00:51:36,220 --> 00:51:37,888
Ce n'est pas la même chose.
483
00:51:40,019 --> 00:51:42,787
J'ai ma mission.
484
00:51:42,821 --> 00:51:44,755
Vous avez fait un choix.
485
00:51:46,453 --> 00:51:48,854
Ici,
y a-t-il vraiment une différence ?
486
00:51:55,754 --> 00:51:58,354
Va te reposer.
487
00:51:58,387 --> 00:52:00,921
Si j'ai besoin de soulagement, je le ferai...
488
00:52:00,953 --> 00:52:02,921
Je viendrai te réveiller.
489
00:52:04,453 --> 00:52:06,654
Je t'ai dit que je ne suis pas fatigué.
490
00:52:15,721 --> 00:52:17,922
(soupir)
491
00:52:36,053 --> 00:52:37,654
Est-ce que tu, euh...
492
00:52:43,287 --> 00:52:45,154
Qu'est-ce que ça fait,
493
00:52:45,186 --> 00:52:47,253
être touché par un Gula ?
494
00:52:47,287 --> 00:52:48,987
Vous sentez-vous...
495
00:52:49,019 --> 00:52:50,687
Vous sentez-vous différent ?
496
00:52:53,920 --> 00:52:55,321
C'est juste...
497
00:52:59,154 --> 00:53:01,355
Je ne sais pas comment l'expliquer.
498
00:53:03,186 --> 00:53:05,286
Elle bave beaucoup.
499
00:53:05,320 --> 00:53:07,254
Est-ce que c'est, euh...
500
00:53:07,287 --> 00:53:08,921
Était-ce collant ?
501
00:53:17,353 --> 00:53:20,787
J'ai senti quelque chose de chaud et de doux
quand elle m'a touché...
502
00:53:23,720 --> 00:53:27,720
pas à l'extérieur,
mais à l'intérieur,
503
00:53:27,754 --> 00:53:29,721
si cela a du sens.
504
00:53:33,187 --> 00:53:34,987
Et son parfum...
505
00:53:37,820 --> 00:53:40,388
J'ai l'impression de l'avoir senti
quelque part avant.
506
00:53:44,386 --> 00:53:45,920
Je ne sais pas.
507
00:53:47,386 --> 00:53:49,754
Votre pack Briga
tu n'avais pas de Gulas ?
508
00:53:57,320 --> 00:53:59,287
Nous le faisions.
509
00:53:59,320 --> 00:54:02,887
Je n'en ai jamais vu, non.
510
00:54:02,919 --> 00:54:04,919
Les Gulas sont de courte durée,
511
00:54:04,952 --> 00:54:07,153
hein, et les clones sont interdits.
512
00:54:16,187 --> 00:54:18,254
Skellig,
quel est ton premier souvenir ?
513
00:54:25,120 --> 00:54:26,387
Euh...
514
00:54:28,454 --> 00:54:31,655
euh, un entraînement sur cible peut-être ?
515
00:54:33,087 --> 00:54:34,254
Briefing de mission ?
516
00:54:34,287 --> 00:54:37,354
Non, revenons plus loin.
517
00:54:37,387 --> 00:54:41,088
Quelle est la première chose que tu
pouvez-vous vous rappeler d'avoir déjà vécu une expérience ?
518
00:54:43,920 --> 00:54:46,354
Pour moi, je pense...
519
00:54:46,387 --> 00:54:50,121
la première chose que j'ai jamais vue
La lumière entrait-elle
520
00:54:50,153 --> 00:54:52,354
quand ma cellule de ruche de sommeil
ouvert.
521
00:54:54,319 --> 00:54:56,987
Ton premier souvenir n'est pas
quelque chose de similaire à ça ?
522
00:54:59,287 --> 00:55:01,655
Et si c'était le cas ?
523
00:55:01,687 --> 00:55:03,053
Nous sommes Garm.
524
00:55:03,086 --> 00:55:05,786
Nous nous battons. Nous mourons. Nous téléchargeons.
525
00:55:06,986 --> 00:55:08,886
(rires)
526
00:55:08,920 --> 00:55:12,755
Être avec le Druide
ça te monte à la tête, Columba.
527
00:55:12,786 --> 00:55:15,053
"Quel est ton premier souvenir ?"
528
00:55:15,086 --> 00:55:17,054
Pourquoi est-ce plus important
529
00:55:17,086 --> 00:55:20,787
que ton troisième
ou votre dixième ou votre dernier ?
530
00:55:20,820 --> 00:55:24,021
Skellig,
pourquoi n'y a-t-il pas de jeune Garm ?
531
00:55:24,054 --> 00:55:26,953
Les Gulas donnent naissance à des chiots.
532
00:55:26,986 --> 00:55:31,853
Même les oiseaux de la mer de Torc pondent...
élever des poussins à partir d'œufs.
533
00:55:31,887 --> 00:55:34,786
Pourquoi est-ce juste le Garm
qui n'a pas de petits ?
534
00:55:36,120 --> 00:55:38,154
Danaan nous a créés de cette façon.
535
00:55:40,154 --> 00:55:43,187
Pourquoi Danaan créerait-il
le Garm soit comme ça ?
536
00:55:43,220 --> 00:55:44,655
Quel était le but ?
537
00:55:44,688 --> 00:55:48,053
Est-ce pour cela
tu veux aller à Dual Grund ?
538
00:55:48,086 --> 00:55:50,621
Quoi, pour... trouver des réponses ?
539
00:55:51,688 --> 00:55:53,121
Je ne sais pas.
540
00:55:53,154 --> 00:55:54,920
(se moque)
541
00:55:56,820 --> 00:55:59,786
Vous avez demandé si quelque chose avait changé
quand Gula m'a touché,
542
00:55:59,819 --> 00:56:01,187
et quelque chose s'est produit.
543
00:56:02,886 --> 00:56:04,186
je ne sais pas quoi,
544
00:56:04,219 --> 00:56:05,986
mais quelque chose
à l'intérieur de moi a changé,
545
00:56:06,019 --> 00:56:09,420
et si je vais à Dual Grund
me dit ce qu'est ce quelque chose,
546
00:56:09,453 --> 00:56:10,953
alors qu'il en soit ainsi.
547
00:56:16,986 --> 00:56:19,053
(soupir)
548
00:56:23,187 --> 00:56:24,354
Tu devrais y aller.
549
00:56:32,053 --> 00:56:33,387
Aller.
550
00:57:09,286 --> 00:57:11,886
SKELLIG : Coup de visibilité !
551
00:57:11,919 --> 00:57:14,286
je ne vois rien,
juste ce brouillard.
552
00:57:14,319 --> 00:57:17,120
C'est trop dangereux
pour continuer.
553
00:57:17,153 --> 00:57:18,353
Nous sommes coincés.
554
00:57:18,387 --> 00:57:20,787
KHARA : Attendez.
555
00:57:20,819 --> 00:57:23,120
Je pense que le brouillard s'estompe.
556
00:57:23,154 --> 00:57:25,887
Skellig, là à gauche.
557
00:57:25,919 --> 00:57:28,886
SKELLIG : Distance, 390 nord.
558
00:57:28,920 --> 00:57:31,054
Qu'est-ce que c'est, une colline ?
559
00:57:45,820 --> 00:57:47,754
(des oiseaux lointains crient)
560
00:57:56,420 --> 00:57:59,053
KHARA : J'ai entendu les oiseaux
peut voyager de ce monde
561
00:57:59,087 --> 00:58:00,920
à l'autre en utilisant leurs ailes.
562
00:58:02,454 --> 00:58:04,887
JMJ : le lieu
où finit le monde
563
00:58:04,920 --> 00:58:06,954
et le monde commence.
564
00:58:06,987 --> 00:58:08,621
Double Grund.
565
00:58:10,787 --> 00:58:13,120
C'est l'endroit,
566
00:58:13,153 --> 00:58:18,020
la vision exacte que Nascien
projeté dans mon sommeil.
567
00:58:18,054 --> 00:58:19,920
Dans ton sommeil ?
568
00:58:19,952 --> 00:58:22,153
Tu veux dire que tu rêves ?
569
00:58:22,186 --> 00:58:23,887
Je pensais seulement au Gula
570
00:58:23,919 --> 00:58:26,153
ont été bénis
avec la capacité de rêver
571
00:58:26,187 --> 00:58:28,787
jusqu'à ce que je rencontre Nascien.
572
00:58:34,787 --> 00:58:37,321
je n'ai jamais douté
573
00:58:37,354 --> 00:58:40,021
ou j'ai regretté mes décisions,
et pourtant...
574
00:58:42,220 --> 00:58:45,387
venir en terre sainte,
575
00:58:45,420 --> 00:58:48,053
ça pourrait apporter un désastre
à la Briga.
576
00:58:48,087 --> 00:58:51,254
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant,
pas pour nous,
577
00:58:51,287 --> 00:58:53,053
ni pour le monde.
578
00:58:54,453 --> 00:58:57,853
Si nous sommes le signe avant-coureur
des choses à venir,
579
00:58:57,887 --> 00:59:00,220
qu'est-ce qui nous attend ?
580
00:59:00,253 --> 00:59:02,286
Si ce n'était pas le cas,
581
00:59:02,320 --> 00:59:06,653
alors pourquoi un hérétique m'aimerait-il
et Nascien sont arrivés ?
582
00:59:06,686 --> 00:59:11,287
Et tu ne peux pas dire que Khara
volontairement quitté sa meute.
583
00:59:13,387 --> 00:59:16,320
Moi non plus, je suppose.
584
00:59:18,786 --> 00:59:21,087
Peut-être aurons-nous
un avenir plus différent
585
00:59:21,119 --> 00:59:23,620
si la malédiction de Danaan est levée.
586
00:59:25,054 --> 00:59:26,720
L'avenir.
587
00:59:28,852 --> 00:59:31,819
C'est un concept tellement absurde.
588
00:59:31,853 --> 00:59:37,020
Briga, tout ce que nous avons
c'est l'avenir.
589
00:59:37,053 --> 00:59:39,053
Ah, Kumtak.
590
00:59:41,386 --> 00:59:43,653
Je suppose qu'il y a
pas de retour en arrière maintenant.
591
00:59:47,054 --> 00:59:48,988
(les oiseaux crient)
592
00:59:50,087 --> 00:59:52,021
(chant du chœur)
593
01:00:12,752 --> 01:00:13,753
(le chant se termine)
594
01:00:53,220 --> 01:00:54,786
(aboie, grogne)
595
01:00:54,819 --> 01:00:56,653
(gémissements)
596
01:01:11,952 --> 01:01:14,021
Vous avez froid aux pieds, Skellig ?
597
01:01:16,186 --> 01:01:19,386
La seule façon d'avancer est à pied.
598
01:01:19,419 --> 01:01:21,286
Quelqu'un doit être en renfort,
599
01:01:21,320 --> 01:01:25,387
et je suis le seul à savoir
comment faire fonctionner cette chose.
600
01:01:27,453 --> 01:01:29,753
Vous gardez votre canal de communication ouvert.
601
01:01:29,786 --> 01:01:32,786
Vous rencontrez des ennuis,
dis juste le mot.
602
01:01:32,819 --> 01:01:35,419
(Gula aboie)
603
01:01:35,452 --> 01:01:37,053
Khara....
604
01:01:41,852 --> 01:01:43,054
Quoi ?
605
01:01:46,385 --> 01:01:48,053
C'est la première fois...
606
01:01:54,453 --> 01:01:57,386
C'est la première fois
tu m'as appelé par mon nom.
607
01:02:02,053 --> 01:02:03,121
(soupir)
608
01:02:05,987 --> 01:02:07,254
Et vous ?
609
01:02:07,287 --> 01:02:08,886
Je, euh...
610
01:02:08,919 --> 01:02:11,953
je n'ai pas besoin
autant de manne que toi.
611
01:02:11,987 --> 01:02:15,188
En plus, j'ai mon copain ici
si quelque chose ne va pas.
612
01:02:21,752 --> 01:02:23,253
Tu as dit qu'il y avait quelque chose
613
01:02:23,287 --> 01:02:25,954
tu voulais savoir
à Dual Grund.
614
01:02:28,453 --> 01:02:31,187
Allez le découvrir.
615
01:02:31,219 --> 01:02:35,720
Va découvrir s'il y a un avenir
nous attend, pour le Garm,
616
01:02:35,752 --> 01:02:38,720
quelque chose de différent
que ça.
617
01:02:42,986 --> 01:02:44,121
Aller.
618
01:03:14,987 --> 01:03:16,921
(éclaboussures d'eau)
619
01:04:05,053 --> 01:04:06,987
(reniflant)
620
01:04:17,353 --> 01:04:19,054
(grogne)
621
01:04:39,153 --> 01:04:41,088
(cochant)
622
01:04:48,920 --> 01:04:51,286
(grondement)
623
01:04:51,319 --> 01:04:53,786
KHARA : Skellig,
il y a quelque chose ici.
624
01:04:53,819 --> 01:04:56,053
80 points d'avance.
Le voyez-vous ?
625
01:04:56,087 --> 01:04:57,787
SKELLIG : Je le vois.
626
01:04:57,819 --> 01:05:00,753
J'en prends deux autres
à gauche et à droite également.
627
01:05:00,787 --> 01:05:01,820
Attention. Ils bougent.
628
01:05:08,253 --> 01:05:10,420
KHARA : J'entre
pour y regarder de plus près.
629
01:05:10,452 --> 01:05:11,986
SKELLIG : Soyez prudent, Khara.
630
01:05:12,020 --> 01:05:15,153
Quoi qu'il y ait là-bas, c'est énorme.
631
01:05:15,185 --> 01:05:16,653
(grondement)
632
01:05:16,687 --> 01:05:18,621
(chant du chœur)
633
01:05:23,420 --> 01:05:24,821
(le métal grince)
634
01:05:26,752 --> 01:05:29,087
KHARA : Skellig, c'est un géant !
Ça bouge !
635
01:05:39,719 --> 01:05:42,819
Wydd, reste bas,
et restez à l'écart.
636
01:05:42,852 --> 01:05:44,953
Skellig, feu ! Continuez à tirer !
637
01:05:44,987 --> 01:05:46,153
SKELLIG : Ne vous inquiétez pas pour lui.
638
01:05:46,186 --> 01:05:47,987
Inquiétez-vous pour les deux autres
sur ton flanc !
639
01:05:48,019 --> 01:05:49,020
KHARA : Compris.
640
01:05:54,153 --> 01:05:55,186
Quelque chose doit avoir
été déclenché
641
01:05:55,219 --> 01:05:57,387
quand Nascien
accédé au système.
642
01:05:57,420 --> 01:06:00,687
Autre chose
tu as oublié de nous le dire ?
643
01:06:00,719 --> 01:06:03,320
Ces géants ont une faiblesse.
Ils ne sont pas comme nous.
644
01:06:03,352 --> 01:06:07,252
Ils nécessitent une connexion physique
au... à leur réseau
645
01:06:07,285 --> 01:06:10,086
afin d'identifier
et attaquer un intrus.
646
01:06:10,119 --> 01:06:13,120
Coupez la connexion, et ça
devrait arrêter ces géants.
647
01:06:13,152 --> 01:06:14,787
Skellig, tu as compris ?
648
01:06:14,820 --> 01:06:17,786
SKELLIG : Fort et clair.
Coupez le câble, tuez les géants.
649
01:06:17,820 --> 01:06:19,754
Skellig,
vous les distrayez.
650
01:06:19,786 --> 01:06:20,988
Je vais trouver les câbles.
651
01:06:45,086 --> 01:06:47,021
(grincement du moteur)
652
01:06:56,153 --> 01:06:57,854
SKELLIG : À tout moment maintenant, Khara !
653
01:07:00,853 --> 01:07:02,186
Je l'ai trouvé !
654
01:07:07,118 --> 01:07:09,053
(craquement)
655
01:07:12,720 --> 01:07:14,986
SKELLIG : C’est un de moins, Khara.
656
01:07:15,019 --> 01:07:16,352
- (le tube siffle)
- (grognements)
657
01:07:16,386 --> 01:07:18,920
SKELLIG : Soyez un leurre,
et flanquez le Géant !
658
01:07:26,786 --> 01:07:28,219
(grognements)
659
01:07:37,820 --> 01:07:39,754
(craquement)
660
01:07:45,252 --> 01:07:47,252
Beau tir, Skellig.
661
01:07:47,286 --> 01:07:49,954
WYDD : Khara, tu m’entends ?
662
01:07:49,987 --> 01:07:50,986
Wydd, vas-y.
663
01:07:51,018 --> 01:07:52,985
WYDD : Nous avons trouvé un point d'accès.
664
01:07:53,018 --> 01:07:55,352
Nascien va essayer
pour désactiver le système de défense,
665
01:07:55,385 --> 01:07:56,819
mais cela prendra du temps.
666
01:07:56,852 --> 01:08:00,152
Pouvez-vous garder
les Géants restants sont-ils distraits ?
667
01:08:01,852 --> 01:08:03,354
KHARA : Dépêchez-vous, Wydd.
668
01:08:05,919 --> 01:08:07,886
SKELLIG : Je vais prendre le plus gros.
669
01:08:07,920 --> 01:08:09,387
Tu prends le petit.
670
01:08:12,787 --> 01:08:14,620
KHARA : Un gros ? Un petit ?
671
01:08:22,285 --> 01:08:24,219
(des coups de feu lointains résonnent)
672
01:08:29,819 --> 01:08:31,753
(femmes vocalisant)
673
01:08:40,386 --> 01:08:41,387
(le chant se termine)
674
01:08:49,253 --> 01:08:50,253
(halètement)
675
01:08:52,019 --> 01:08:54,020
Que s'est-il passé
au « grand » ?
676
01:08:54,052 --> 01:08:56,386
SKELLIG : Ils sont tous gros.
677
01:09:05,687 --> 01:09:06,853
(crépitements d'énergie)
678
01:09:28,420 --> 01:09:30,854
(grognements)
679
01:09:30,886 --> 01:09:32,087
Skellig!
680
01:09:33,286 --> 01:09:35,854
(haletant)
681
01:09:36,951 --> 01:09:38,654
Skellig, cours.
682
01:09:38,687 --> 01:09:39,821
- (grognements)
- Skellig !
683
01:09:41,286 --> 01:09:42,287
(crie)
684
01:09:54,951 --> 01:09:57,753
(en criant)
685
01:10:19,820 --> 01:10:22,086
(haletant)
686
01:10:22,119 --> 01:10:23,820
JMJ : Nous nous sommes désengagés
le système.
687
01:10:23,851 --> 01:10:24,819
Nous sommes en sécurité maintenant.
688
01:10:24,851 --> 01:10:26,885
Khara, tu me lis ?
689
01:10:26,919 --> 01:10:29,886
Nous avons localisé la position
du terminal central,
690
01:10:29,919 --> 01:10:32,654
le cœur de Dual Grund.
691
01:10:32,686 --> 01:10:34,686
Nascien vous montrera le chemin.
692
01:10:34,720 --> 01:10:37,286
KHARA : Nous devons aider Skellig.
693
01:10:37,319 --> 01:10:39,687
Oubliez Skellig.
694
01:10:39,720 --> 01:10:42,120
Rien n'aurait pu survivre
cette explosion.
695
01:10:42,153 --> 01:10:47,952
Khara, si tu veux savoir
la vérité, oublie Skellig,
696
01:10:47,986 --> 01:10:50,986
et suivez le chemin
que révèle Nascien.
697
01:10:58,851 --> 01:11:00,786
(le feu crépite)
698
01:11:23,452 --> 01:11:25,386
(silence)
699
01:11:54,720 --> 01:11:56,653
(des pas approchent)
700
01:12:00,152 --> 01:12:01,319
(grogne)
701
01:12:08,818 --> 01:12:13,053
NASCIEN : Vous avez
m'a bien servi, Kumtak.
702
01:12:13,085 --> 01:12:15,620
Nascien.
703
01:12:23,985 --> 01:12:26,919
(gémissant)
704
01:12:41,785 --> 01:12:43,719
(haletant)
705
01:12:47,153 --> 01:12:49,753
(voix qui se chevauchent)
Je suis Malakh,
706
01:12:49,785 --> 01:12:51,786
messager des Dieux.
707
01:12:53,353 --> 01:12:59,053
Nascien n'est que la coquille que je porte
quand je marche dans ton monde.
708
01:12:59,085 --> 01:13:03,052
Type Garm, Druide, c'est vous qui l'appelez.
709
01:13:03,085 --> 01:13:09,052
Je suis venu à cet endroit alors je
puisse accomplir l'offre de mon seigneur.
710
01:13:09,086 --> 01:13:11,019
(grondement)
711
01:13:27,218 --> 01:13:29,152
(chant du chœur)
712
01:14:08,219 --> 01:14:10,953
WYDD : Je t'ai trouvé.
713
01:14:10,985 --> 01:14:13,019
Je t'ai protégé.
714
01:14:14,452 --> 01:14:16,287
J'ai tué pour toi.
715
01:14:17,885 --> 01:14:19,186
Pour quoi?
716
01:14:22,818 --> 01:14:25,086
Dites-moi.
717
01:14:25,119 --> 01:14:27,320
Dis-moi, qu'ai-je fait ?
718
01:14:36,986 --> 01:14:39,053
(claquement métallique)
719
01:14:53,452 --> 01:14:54,886
Malakh.
720
01:14:54,919 --> 01:14:56,786
(gémissements)
721
01:14:58,252 --> 01:15:01,386
Ne prononcez pas mon nom.
722
01:15:01,419 --> 01:15:04,219
Écoute bien, Kumtak.
723
01:15:04,253 --> 01:15:07,220
Je m'appelle Wydd,
724
01:15:07,252 --> 01:15:09,886
Wydd-256.
725
01:15:09,918 --> 01:15:13,819
NASCIEN : Le temps était venu
resta immobile pour le Garm,
726
01:15:13,851 --> 01:15:19,818
mais en venant ici,
il a recommencé à couler.
727
01:15:19,852 --> 01:15:24,986
Le temps des Garms
l'extinction a commencé.
728
01:15:25,018 --> 01:15:28,386
(gémissements)
729
01:15:28,420 --> 01:15:33,252
Votre corps
me sera toujours utile.
730
01:15:33,286 --> 01:15:36,053
Le casse-tête d'un Kumtak
731
01:15:36,086 --> 01:15:42,052
pourra accéder librement
le réseau central Garm.
732
01:15:42,086 --> 01:15:46,086
J'en ferai un usage gratuit.
733
01:15:46,118 --> 01:15:49,985
Cependant,
tous les autres souvenirs centraux
734
01:15:50,019 --> 01:15:52,719
en sera supprimé.
735
01:15:54,119 --> 01:15:56,719
Je m'appelle Wydd,
736
01:15:56,751 --> 01:15:58,852
Wydd...
737
01:15:58,886 --> 01:16:00,686
256.
738
01:16:02,119 --> 01:16:04,953
Je m'appelle Wydd,
739
01:16:04,986 --> 01:16:07,653
Wydd...
740
01:16:07,685 --> 01:16:09,986
2-5...
741
01:16:11,752 --> 01:16:14,386
NASCIEN : Comme c'est étrange.
742
01:16:14,420 --> 01:16:16,852
Il semblerait
que les quelques pensées
743
01:16:16,886 --> 01:16:19,786
restant
dans le cerveau de ce corps
744
01:16:19,819 --> 01:16:24,019
je ne souhaite pas ses souvenirs
de vous à supprimer.
745
01:16:24,053 --> 01:16:27,886
J'ai placé ici
une épée flamboyante,
746
01:16:27,919 --> 01:16:30,819
qui tourne dans toutes les directions
747
01:16:30,851 --> 01:16:34,918
pour garder le chemin
à l'Arbre de Vie.
748
01:16:34,952 --> 01:16:35,953
(tirs d'armes automatiques)
749
01:16:37,253 --> 01:16:38,619
(éclabousser)
750
01:16:52,952 --> 01:16:54,853
(en cliquant)
751
01:16:56,052 --> 01:16:58,919
(en cliquant)
752
01:17:20,451 --> 01:17:21,952
(grognements)
753
01:17:29,086 --> 01:17:31,819
KHARA : Abandonnez-le.
Il n'y a aucune issue.
754
01:17:31,851 --> 01:17:33,353
Vous êtes coincé là-dedans.
755
01:17:33,386 --> 01:17:36,153
Je m'appelle Khara-23.
756
01:17:36,186 --> 01:17:39,919
Maintenant, dis-moi, pourquoi on se bat ?
757
01:17:39,951 --> 01:17:44,352
Quelle est la signification des Garms
des combats sans fin?
758
01:17:44,384 --> 01:17:45,819
Réponds-moi.
759
01:17:52,384 --> 01:17:54,785
(voix qui se chevauchent)
Le propriétaire de ce corps
760
01:17:54,819 --> 01:17:56,786
apparaît déjà
pour connaître la réponse.
761
01:17:56,818 --> 01:17:58,953
Alors dis-moi.
762
01:17:58,985 --> 01:18:00,852
(le tonnerre gronde)
763
01:18:02,119 --> 01:18:04,052
(la pluie tombe)
764
01:18:47,253 --> 01:18:50,120
Ce qui était est et sera toujours.
765
01:18:50,153 --> 01:18:53,619
Je forme la lumière
et créer l'obscurité.
766
01:18:56,452 --> 01:18:59,185
Quand ce monde
n'était pas encore formé,
767
01:18:59,219 --> 01:19:03,052
Ils venaient de loin, très loin.
768
01:19:03,086 --> 01:19:06,653
Puis ils ont divisé ce monde
dans le ciel et la terre
769
01:19:06,685 --> 01:19:11,052
et rempli l'espace entre
avec les êtres vivants.
770
01:19:11,086 --> 01:19:12,853
- (claquant)
- (chant du chœur)
771
01:19:13,919 --> 01:19:16,153
Finalement, ils ont créé le Garm
772
01:19:16,185 --> 01:19:19,285
et leur a légué
une partie de leur technologie
773
01:19:19,318 --> 01:19:23,053
qui a permis au Garm
pour contrôler ce monde.
774
01:19:25,951 --> 01:19:29,752
Le Garm
étaient séparés en tribus
775
01:19:29,786 --> 01:19:31,786
selon leurs capacités.
776
01:19:33,418 --> 01:19:37,085
Finalement
ils se sont nommés...
777
01:19:37,119 --> 01:19:40,753
Briga, Columba, Kumtak.
778
01:19:43,153 --> 01:19:47,119
Et ils ont nommé les individus
qui formait la tribu
779
01:19:47,153 --> 01:19:48,853
et a continué en nommant
780
01:19:48,885 --> 01:19:51,719
tout être vivant
qui a rempli ce monde.
781
01:19:51,751 --> 01:19:56,718
Nommer quelque chose
est de montrer sa domination sur lui.
782
01:19:56,751 --> 01:19:59,251
Et quand ils
ont été nommés par les Garm,
783
01:19:59,284 --> 01:20:02,120
Ils ont abandonné le Garm
et j'ai quitté ce monde.
784
01:20:03,785 --> 01:20:07,785
Ils ont interdit le Garm
le pouvoir de créer une nouvelle vie,
785
01:20:07,819 --> 01:20:12,053
car ils craignaient le Garm
et leur désir imprudent
786
01:20:12,085 --> 01:20:14,952
pour tout conquérir
c'était dans leur monde.
787
01:20:14,986 --> 01:20:20,219
Et depuis ce temps,
les Garm n'ont pas eu d'avenir,
788
01:20:20,252 --> 01:20:23,020
seulement un cadeau.
789
01:20:23,052 --> 01:20:28,251
Et maintenant les Géants vont se lever
et brûle Annwn en cendres.
790
01:20:31,752 --> 01:20:35,352
Ce qui était est et sera toujours.
791
01:20:35,385 --> 01:20:39,819
Je forme la lumière
et créer l'obscurité.
792
01:20:39,851 --> 01:20:40,918
Attendez.
793
01:20:40,952 --> 01:20:43,186
Que veux-tu dire,
« Le sera-t-il jamais » ?
794
01:20:43,217 --> 01:20:45,885
Qui sont « Ils »
et où sont-ils allés ?
795
01:20:47,317 --> 01:20:49,185
Ils ont déjà commencé
leur prochaine expérience
796
01:20:49,217 --> 01:20:51,652
à l'endroit
le plus proche de ce monde.
797
01:20:51,686 --> 01:20:54,419
C'est pourquoi ce monde
doit être détruit.
798
01:20:54,452 --> 01:20:56,686
Vous n'arrêtez pas de dire : "Ils".
799
01:20:56,718 --> 01:20:58,920
Pourquoi tu ne dis pas leur nom ?
800
01:21:00,184 --> 01:21:04,053
Même maintenant, vous demandez leur nom.
801
01:21:04,086 --> 01:21:05,419
(soupir)
802
01:21:05,451 --> 01:21:09,252
Ils s'appellent...
803
01:21:09,285 --> 01:21:13,186
(langue étrangère)
804
01:21:16,452 --> 01:21:19,753
(soupir)
805
01:21:21,318 --> 01:21:23,719
Cela signifie « jaloux ».
806
01:21:23,752 --> 01:21:26,987
car c'est un Dieu jaloux.
807
01:21:42,252 --> 01:21:44,053
(chant du chœur)
808
01:22:14,251 --> 01:22:16,185
(pleurer)
809
01:22:56,751 --> 01:22:57,852
(chant, fin de la musique)
810
01:23:02,452 --> 01:23:04,385
(jeu de musique)
811
01:23:11,217 --> 01:23:13,118
07-01...
812
01:23:13,152 --> 01:23:14,319
36...
813
01:23:14,352 --> 01:23:16,219
Message de
engin d'alerte précoce.
814
01:23:16,252 --> 01:23:19,786
Deux échelons Danaan
du roulement 01-09...
815
01:23:19,819 --> 01:23:22,318
- 06-03...
- 04-07...
816
01:23:22,352 --> 01:23:24,285
- Trois échelons...
- 02-07...
817
01:23:24,318 --> 01:23:26,685
03-02...
818
01:23:26,719 --> 01:23:29,084
- Préparez-vous à lancer...
- Deux échelons...
819
01:23:29,118 --> 01:23:30,786
Nombre croissant.
820
01:23:30,818 --> 01:23:32,752
(chant du chœur)
821
01:23:48,818 --> 01:23:52,184
Groupe de travail 11 en bataille,
prêt à déployer.
822
01:23:52,217 --> 01:23:54,052
Groupe de travail 12
prêt à déployer.
823
01:23:54,084 --> 01:23:57,919
Troisième formation,
portant 02-07.
824
01:23:57,952 --> 01:23:59,886
(bavardage qui se chevauche)
825
01:24:04,017 --> 01:24:06,251
Cinquième navire d'assaut
forcer prêt.
826
01:24:06,285 --> 01:24:08,652
(la vocalisation continue)
827
01:24:11,384 --> 01:24:15,818
- Force de frappe 103 prête.
-Formation 08-05.
828
01:24:15,852 --> 01:24:18,319
(bavardage qui se chevauche)
829
01:24:31,785 --> 01:24:33,719
(la vocalisation continue)
830
01:24:45,952 --> 01:24:50,319
NARRATEUR : L’invasion
par les Géants réveillés
831
01:24:50,351 --> 01:24:54,685
marque la fin
du soi-disant Vieux Cycle
832
01:24:54,719 --> 01:24:58,852
et l'aube
d'une nouvelle ère sur la planète Annwn,
833
01:24:58,886 --> 01:25:01,653
une ère de guerre intense
834
01:25:01,686 --> 01:25:05,652
entre Garm et Malakh.
835
01:25:09,919 --> 01:25:10,920
(la vocalisation se termine)
836
01:25:13,385 --> 01:25:17,086
(l'énergie bourdonne)
837
01:25:19,919 --> 01:25:21,853
(les tambours battent)
838
01:25:28,052 --> 01:25:29,985
(jeu de musique)
839
01:25:41,151 --> 01:25:43,085
(femme vocalisant)
840
01:26:54,017 --> 01:26:55,951
(femmes vocalisant)
841
01:27:43,151 --> 01:27:45,085
(chant du chœur)
842
01:28:34,817 --> 01:28:35,819
(la vocalisation se termine)
843
01:29:47,017 --> 01:29:48,951
(femmes vocalisant)
844
01:31:00,351 --> 01:31:01,353
(la vocalisation se termine)
845
01:31:28,985 --> 01:31:32,019
(Gula gémit)
846
01:31:34,252 --> 01:31:36,118
(ouais)
847
01:31:36,152 --> 01:31:37,652
(grogne)
848
01:31:42,840 --> 01:31:47,840
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com